Основний зміст

Діти та школа

Потрібні педагоги для українських школярів

Потрібні педагоги для українських школярів © Adobe Stock - Halfpoint

У вас є педагогічна освіта і бажання працювати в школі в Саксонії? Ви володієте українською, а в ідеалі ще й німецькою? Подавайте свою заяву негайно!

Державне управління шкіл та освіти терміново шукає вчителів та шкільних асистентів (ж/ч/і) із знанням української мови для тимчасового працевлаштування у загальноосвітніх школах землі Саксонія - поки до 31 липня 2022 року.

До вашої компетенції буде входити:

  • Проведення уроків українською для українських учнів-біженців, наприклад, у групах вивчення німецької мови як другої мови (Deutsch als Zweitsprache, DaZ), на уроках мови та інших предметів
  • Підтримка вчителів у процесі планування, проведення уроків і аналізу результатів уроків
  • Привнесення досвіду з середовища проживання біженців, а також прищеплення соціальних і комунікаційних навичок для інтеграції учнів у суспільство та шкільне життя
  • Інші завдання, пов’язані з педагогічною діяльністю (організація навчального середовища, супроводження екскурсій, практичні дослідження та відвідування місць позакласного навчання, підготовка дидактичних робочих матеріалів, технічні та адміністративні завдання, пов’язані з навчальним процесом, наприклад, ведення списків учнів, перевірка відвідування тощо)

На посаду можуть бути прийняті:

  • вчителі, які шукають роботу;
  • вчителі, які за віком відійшли від викладання у школі;
  • вчителі у відпустці;
  • випускники курсів підготовки вчителів, які хочуть заповнити період між отриманням
  • університетського диплому та початком педагогічного стажування;
  • кандидати з дипломом викладача, виданим за межами Федеративної Республіки
  • Німеччина, незалежно від того, чи подано / схвалено заявку на процедуру визнання;
  • кандидати без педагогічної кваліфікації з іншим дипломом про вищу освіту;
  • кандидати з педагогічною освітою.

Якщо наведені вище вимоги не виконуються, можливий прийом на роботу в якості асистента вчителя.

Зацікавлені кандидати можуть звертатися до відділень:

Можливості працевлаштування для українських біженців

У школах можуть працювати додаткові вчителі та шкільні асистенти зі знанням української мови. Метою є запропонувати таким чином для дітей біженців більше уроків рідною мовою.  

Інформацію про можливості працевлаштування надають координатори з питань міграції / інтеграції. Відповідальних партнерів можна знайти тут:

Догляд за дітьми – хороший початок

Діти сидять на лавочці © pixabay

У Німеччині діти віком від одного року мають право на догляд та утримання в дитячому садку або у няні – незалежно від того, працюють батьки чи ні. Це право закріплено в параграфі 2 § 24 Восьмого Соціального кодексу (SGB VIII). Ви також можете (і повинні) зареєструвати свою дитину в сусідньому дитячому садку або центрі денного перебування. Там ваша дитина може швидко вивчити німецьку мову та налагодити контакт з іншими дітьми. Чим раніше ваша дитина зможе вивчити німецьку мову, тим легше їй буде потім у школі.

Якщо вас цікавить дитячий садок, звертайтеся до міської ради за місцем проживання. Там можна знайти вільне місце у відповідному дитячому садку.

Заявку на оплату витрат на місце в дитячому саду можна подати в відділі соціального захисту молоді адміністративного району або незалежного міста. В закладі діти забезпечені їжею та напоями. Ви також можете подати заяву до відповідального відділу соціального захисту молоді для (часткового) покриття витрат. Якщо ваша дитина не повинна/не може їсти певну їжу, обговоріть це з персоналом по догляду за дітьми. Особливі потреби вашої дитини будуть враховані.

Для відвідування дитячого дошкільного центра або закладу з денного догляду за дітьми потрібна довідка про щеплення вашої дитини від кору. Вам також потрібно в першій день надати в дитячий заклад
свідоцтво про готовність вашої дитини до відвідування дитячого саду. Це свідоцтво можна отримати у вашого педіатра.

Для відвідування дитячого дошкільного закладу або центру денного догляду за дітьми потрібне підтвердження, що ваша дитина була щеплена проти кору. В перший день в дитячому садку вам також необхідно пред'явити довідку, що вашій дитині дозволяється відвідувати дитячий садок. Цю довідку ви можете отримати у свого педіатра.

Перед прийомом до дитячого закладу денного перебування батьки/опікуни мають забезпечити, щоб їх дитина пройшла медичне обстеження. Під час обстеження перевіряється, чи може дитина відвідувати дитячий заклад з медичної точки зору. Лікар перевіряє статус вакцинації (наприклад, від кору) та наявність/відсутність хронічних або інфекційних захворювань. Вартість обстеження сплачують батьки. Після обстеження батьки/опікуни отримують довідку. Цю довідку слід надати керівництву дитячого закладу.

З метою пришвидшити прийом до дитячого закладу денного перебування також допускається надавати довідку заднім числом, але не пізніше 4 тижнів після початку догляду. Але у цьому випадку до початку догляду вже має бути призначена дата проведення обстеження. Крім того, слід надати у дитячий заклад декларацію про те, чи має дитина порушення здоров’я або потребує певних ліків. У цьому випадку дитячий заклад вирішує, чи можна розпочинати догляд без медичної довідки про фізичну придатність. Будь ласка, зверніть увагу, що для прийому до дитячого закладу дитина повинна бути хоча б один раз щеплена від кору.

Для прийому до дитячих закладів денного перебування принципово діє обов’язок надання доказу про імунітет від кору — в тому числі й для дітей біженців від війни в України. Якщо надати документ про вакцинний захист неможливо, потрібно (повторно) проходити вакцинацію в Німеччині. З медичної точки зору це повністю безпечно.

Якщо дитина отримала перше щеплення від кору, після якого пройшло 2 тижні, дитина може бути прийнята до дитячого закладу денного перебування. Але в цьому випадку друге щеплення має бути зроблено у проміжку часу від 4 до 12 тижнів після першого щеплення, а довідку про це слід негайно надати керівництву дитячого закладу.

У наведеній нижче таблиці представлені різні матеріали, посилання і ідеї про те, як ви можете зв’язуватися між собою та спілкуватися. Цей список не є вичерпним, а рекомендації не перевірені. Наведені матеріали та пропозиції практичні та орієнтовані на відповідні ресурси.

Догляд за вашою дитиною в денний час може здійснюватись в дитячому садку або дошкільному дитячому центрі. Якщо вашій дитині виповнився один рік, вона має право на освіту, виховання та догляд у яслах чи дитячому садку. Діти від 3 років можуть відвідувати дитячий садок до вступу до школи. Після початку школи цього діти шкільного віку можуть відвідувати центр позашкільного догляду до та після щоденних шкільних уроків.

Ви можете отримати інформацію про всі заклади догляду за дітьми та осіб, які надають послуги нянь, у вашому районі через управління у справах молоді у вашому місцевому муніципалітеті. Перед тим, як почати користуватися послугами догляду за дитиною, необхідно укласти договір з дитячою установою або особою, яка надаватиме послуги няні.

Догляд за дитиною частково оплачують її батьки. Якщо ви не в змозі профінансувати цей батьківський внесок, витрати покриє управління у справах молоді вашого міста чи муніципалітету.

У рамках так званого пакету освіти та часткового відшкодування витрат також може бути профінансоване обіднє харчування ваших дітей у столових дитячих закладів.

Інформацію щодо подання/узгодження батьківського внеску та пакету освіти та часткового відшкодування можна отримати у відповідному управлінні у справах молоді вашого міста чи муніципалітету.

Брошура для батьків про освітній план Саксонії дає вам можливість ознайомитися зі змістом та основними педагогічними напрямками навчального плану Саксонії вашою рідною мовою.

Begleitheft zum sächsischen Bildungsplan (ukrainisch) © SMK

Відвідування школи (вашою дитиною)

Двоє дівчат сидять разом над книгою та пишуть © pixabay

З 6 років ваша дитина має право і зобов'язана ходити до школи. Будь ласка, підтримуйте свою дитину з усіх сил. Відвідування державної школи в Німеччині є безкоштовним.

Як батьки, ви зобов’язані зареєструвати своїх дітей до школи. Реєстрація до школи відбувається за місцем розташування Державного управління шкіл та освіти. Там ви також знайдете інформацію та матеріали про шкільну систему в Саксонії.

У місцях розташування Державного управління шкіл та освіти координатори з питань міграції/інтеграції готові відповісти на ваші запитання щодо освіти та шкіл.

Шкільна система в Саксонії починається з початкової школи. Це триває 4 роки. Далі йде або старша школа (середня школа/реальна школа) або гімназія (іспит на атестат зрілості). Після цього може йти професійно-технічне училище (атестат середньої технічної освіти та/або професійно-технічна кваліфікація). Додаткову інформацію ви можете отримати у спеціалізованих консультаційних центрах при Державному управлінні шкіл та освіти.

Ви можете звернутися до місцевих органів влади для отримання пільг на освіту та часткову допомогу для ваших дітей. Таким чином, можна частково або повністю відшкодувати витрати на шкільні екскурсії, обід, допомогу у виконанні домашнього завдання, навчальні посібники та відвідування дитячого садка тощо.

Діти до 4-го класу після уроків можуть перебувати в центрі позашкільного догляду. Там виконуються домашні завдання в групі, а також пропонуються спортивні заняття та ігри. Заявку на покриття витрат на центр позашкільної допомоги можна подати в місцевому офісі допомоги молоді. В інтересах вашої дитини використовуйте бесіди з батьками та батьківські вечори, які пропонуються в школі. Якщо вашого знання німецької мови недостатньо, візьміть з собою когось, хто буде посередником. Якщо у вас виникнуть запитання або якщо щось незрозуміло, ви можете в будь-який час зв’язатися з вчителями вашої дитини.

реєстраційний формуляр

Заклад у місті Баутцен (Bautzen)

Керівник Андреас Зе (Andreas Zeh)

Поштова адреса:
Otto-Nagel-Straße 1,
02625 Bautzen

Телефон: 03591 621145

Ел. пошта: andreas.zeh@lasub.smk.sachsen.de

Заклад у місті Хемніц (Chemnitz)

Керівник Клаудіа Ельснер (Claudia Elsner)

Поштова адреса:
Annaberger Straße 119
09120 Chemnitz

Телефон: 0371 5366355

Ел. пошта: claudia.elsner@lasub.smk.sachsen.de

Заклад у місті Дрезден (Dresden)

Керівник Астрід Еберт (Astrid Ebert)

Поштова адреса:
Großenhainer Straße 92
01127 Dresden

Телефон: 0351 8439427

Ел. пошта: astrid.ebert@lasub.smk.sachsen.de

Заклад у місті Ляйпціг (Leipzig)

Керівник доктор Крістіне Мекерт (Christine Mäkert)

Поштова адреса:
Nonnenstraße 17 a
04229 Leipzig

Телефон: 0341 4945725

Ел. пошта: christine.maekert@lasub.smk.sachsen.de

Заклад у місті Цвікау (Zwickau)

Керівник Маріза Фішер (Marisa Fischer)

Поштова адреса:
Makarenkostraße 2
08066 Zwickau

Телефон: 0375 4444272

Ел. пошта: marisa.fischer@lasub.smk.sachsen.de

Діти з українських зон воєнних дій можуть і повинні користуватися різними пропозиціями з освіти та догляду в Саксонії. Як і всі діти й молодь, шукачі захисту з України також мають право на безкоштовне шкільне навчання або на професійну освіту від держави — в залежності від віку дитини.

Відвідувати школу можуть діти й молодь віком від шести до 18 років.  Якщо ви та ваша дитина вже не знаходитеся у центральному пункті первинного прийому та отримали постійне житло, ви можете записати свою дитину для вступу до однієї з саксонських шкіл. Попередньо краще зареєструватися у відповідній імміграційній службі. Там також можна отримати першу інформацію про життя у Саксонії та про відвідування школи. Але діти шукачів захисту також можуть бути записані до школи і без попередньої реєстрації.

Запис до школи проводиться у Земельному департаменті з питань шкіл і освіти (Landesamt für Schule und Bildung, LaSuB). Для цього Земельний департамент підготував електронний реєстраційний портал [https://www.schulportal.sachsen.de/ukraine], на якому ви можете легко записати свою дитину до школи. Електронна форма заяви доступна українською, німецькою та англійською мовами та має заповнюватися латинськими буквами. Потім Земельний департамент знайде відповідну школу для вашої дитини.

Так. Діти, які хочуть відвідувати школу, повинні бути щеплені від кору. Якщо через відсутність документів статус вакцинованого важко довести, дітей все рівно приймуть. Довідку про вакцинування можна донести протягом місяця.

Зазвичай діти з України спочатку приймаються до підготовчих класів. У цих класах учні насамперед вчать німецьку як другу мову (Deutsch als Zweitsprache, DaZ). По мірі оволодіння мовою учні поступово долучаються до звичайного навчання. Тоді вже ваша дитина, як і всі інші учні, бере участь у нормальному процесі шкільного навчання. Але також можливі пропозиції продовження навчання українською мовою.

Загальний огляд системи шкільної освіти Саксонії можна знайти тут. [Посилання: Viele Wege zum Erfolg - russisch - Publikationen - sachsen.de (Багато шляхів до успіху — російська мова — публікації — sachsen.de)]

Sachsen hilft – Kindergarten | Саксонія допомагає – Дитячий садок

Sachsen hilft – Schule | Саксонія допомагає – школа

Інформація про систему шкільної освіти Саксонії російською мовою

Ansicht der Broschüre

© LIGHTFIELD STUDIOS

Робота з молоддю

Робота з молоддю – навіщо вона потрібна? | Пояснювальне відео з українськими субтитрами

назад на головну