Інформація щодо медичного обслуговування

Охорона та укріплення здоров’я громадян — це задача державної служби охорони здоров’я у Вільній землі Саксонія. Одним із головних завдань органів охорони здоров’я є профілактика та боротьба з інфекційними захворюваннями. Інфекційні захворювання, такі як туберкульоз, COVID-19, інфекційна жовтяниця, кашлюк, кір, інфекційний менінгіт, а також хвороби, що передаються статевим шляхом, та ВІЛ/СНІД мають бути виявлені на ранній стадії, щоб мати можливість запобігти їх подальшому поширенню. З цих причин громадські заклади органів охорони здоров'я стежать за дотриманням гігієнічних норм та надають рекомендації щодо запобігання інфекціям. Органи охорони здоров’я також консультують щодо публічно рекомендованих щеплень та проводять їх.

Загальна інформація

Як переміщена особа, ви отримаєте медичну допомогу:

• якщо ви захворіли,
• якщо вам боляче,
• якщо ви вагітні.

Коли ви приїдете в установу з прийому біженців та переселенців в Саксонії, ви пройдете там первинний медичний огляд. Під час цього первинного огляду вас оглянуть на наявність інфекційних захворювань (наприклад, туберкульозу, дизентерії) та, за потреби, пролікують.

З довідкою про лікування

Для відвідування лікаря вам необхідний талон на лікування, якщо ви не отримуєте від центру зайнятості допомогу щодо забезпечення засобів для існування. Без такого талона на лікування ви повинні оплачувати лікування самостійно. Якщо ви все ще проживаєте в установі з прийому біженців та переселенців, ви отримаєте довідку там. Якщо ви вже були призначені до міста або з самого початку проживали приватно, ви отримаєте довідку про лікування в управлінні соціального забезпечення або відомстві міграційної служби. 
Якщо ваш лікар направить вас до спеціаліста, вам знадобиться ще одна довідка про лікування від компетентного органу. Те ж саме стосується, якщо ви потрапили до лікарні. Є виняток для вагітних жінок: Довідка про лікування їм не потрібна. У екстрених випадках ви, звичайно, можете подати довідку про лікування пізніше. 

З страховою карткою

Якщо ви є клієнтом центру зайнятості, ви можете зареєструватися у вибраній вами медичній страховій компанії. Від своєї лікарняної каси ви отримаєте картку медичного страхування (також звану карткою здоров'я – Gesundheitskarte або чіп-картою – Chipkarte) та можете звертатися до лікарів безпосередньо. Картка медичного страхування є індивідуальною, тобто дійсна лише для особи, ім'я та прізвище якої вказані на картці. Ви не маєте права позичити або передавати свою картку іншим особам.

Вибір лікаря

У Німеччині є вільний вибір лікаря. В принципі, можна піти до будь-якого лікаря. Як правило, необхідно заздалегідь записатися на прийом по телефону або особисто. Завжди спочатку звертайтеся до лікаря загальної практики – він направить вас до спеціалістів у разі потреби. Є спеціалізовані лікарі для дітей — так звані педіатри.

Важливі поради

Якщо ви знаєте, що у вас чи ваших дітей є серйозне або заразне захворювання, вам необхідно звернутися до лікаря. Усі лікарі зобов’язані дотримуватися конфіденційності. Лікарі не мають права передавати будь-яку інформацію про стан вашого здоров’я без вашої згоди. Це не поширюється на встановлену законом обов'язкову реєстрацію інфекційних захворювань відповідно до Закону про захист населення від інфекційних захворювань.
Якщо ви захворіли, лікар може виписати вам ліки за рецептом. Ви можете обміняти ці рецепти на ліки в аптеках. Ви можете отримати інформацію про рецепти та виписані ліки у вашій страховій компанії або в аптеці.

Надзвичайна ситуація

В екстрених випадках можна звернутися до лікаря без довідки про лікування.

Такими надзвичайними ситуаціями можуть бути, наприклад:

• гостра дихальна недостатність,
• гострий біль у грудях,
• гострий біль у животі,
• гостре запаморочення,
• нещасний випадок і травми,
• ускладнення під час вагітності,
• гострий психічний розлад,
• гострий ризик самогубства,
• надзвичайна ситуація з наркотиками,
• алергічний шок,
• порушення свідомості або кома.

У цих випадках негайно зверніться до лікаря або до відділення невідкладної допомоги. Після надання невідкладної допомоги ви зобов’язані отримати довідку про лікування від компетентного органу. Після цього ви повинні пред'явити її лікарю. Якщо у вас немає довідки про лікування, ви повинні оплатити лікування самостійно.

Профілактичні заходи для охорони здоров'я

У Німеччині проходять різні медичні огляди для контролю за станом здоров’я. Сюди входять, наприклад, профілактичні медичні огляди для маленьких дітей, контрольні огляди при вступі до школи або раннє виявлення раку. Профілактичні медичні огляди для дітей є безкоштовними.

Вагітність

Вагітні жінки мають право на отримання всіх допологових обстежень, рододопоміжної та акушерської допомоги, а також на фінансову підтримку за низького доходу. Співробітники консультаційних центрів з питань вагітності та консультаційних пунктів для мігрантів зможуть проконсультувати вас з цих питань.

Контактні дані консультаційних центрів для вагітних можна знайти за посиланням: https://www.familie.sachsen.de/schwangerenberatung.html#a-4064 

Вакцинація

Вакцинація ефективна для захисту людей від хвороб, викликаних бактеріями та вірусами. Будь ласка, зробіть щеплення собі та своїм дітям. За допомогою щеплення ви захищаєте себе, а також свою родину та оточуючих людей від інфекційних захворювань. Запитайте свого лікаря або педіатра, які щеплення рекомендовані.

Якщо ви ще не вакциновані від Covid-19, ви можете зробити щеплення безкоштовно в кабінетах лікарів. 

Інформацію про вакцинацію можна знайти тут: https://drksachsen.de/impfaktionen.html

Служби екстреної допомоги

Тут також можна отримати ліки за рецептом вночі та у вихідні дні. Адреси та телефонні номери можна знайти тут:

www.dasoertliche.de/notapotheken/

або за телефонним номером: 0800 00 22 833 (служба чергових аптек).

Будь ласка, телефонуйте за номером екстреної допомоги 112 лише у разі гострої невідкладної ситуації. Якщо причиною вашого звернення буде не надзвичайна ситуація, ви понесете величезні витрати. Наступне стосується будь-якої надзвичайної ситуації: Зберігайте спокій і не панікуйте!

У вихідні та святкові дні в екстрених випадках можна зателефонувати до чергової медичної служби обов’язкового медичного страхування. Дізнатися, де знаходиться найближча чергова медична служба, можна за телефоном 116 117.

ВІЛ/СНІД та інші захворювання, що передаються статевим шляхом

Якщо ви маєте статеві стосунки з іншою людиною, ви можете заразитися збудником. Це можуть бути віруси, бактерії або грибки. Найвідоміші та найпоширеніші інфекції – ВІЛ, сифіліс, хламідіоз та гонорея. Ви можете захистити себе від зараження, використовуючи презервативи під час сексу.

Якщо ви підозрюєте, що все-таки заразилися під час сексу, оскільки помітили зміни у своєму організмі, ви можете пройти тестування. Усі органи охорони здоров’я та СНІД-організації пропонують такі тести. Для вас це безкоштовно. Звернення до управління охорони здоров’я чи організації, що займається СНІДом, забезпечується повною конфіденційністю. За бажанням особи, які звернулися, також можуть залучити мовного посередника для бесіди.

Більшість інфекцій, що передаються статевим шляхом, лікуються за допомогою ліків, тож інфекції можна вилікувати. Тільки у випадку ВІЛ вилікуватися поки неможливо. Але є дуже хороші ліки. Більше інформації та адреси органів охорони здоров’я та організацій допомоги можна знайти тут: https://www.zanzu.de/en/ 

Допомога психолога

Деякі з вас пройшли дуже довгий шлях і пережили жахливі речі на батьківщині та на своєму шляху, які вам важко пережити. Якщо ви або хтось із ваших близьких страждає від сильних страхів, кошмарів, депресії тощо, зверніться до лікаря, якому ви довіряєте. Він може направити вас на відповідну психотерапію.

У Саксонії існує 3 центри психосоціальної допомоги для біженців: www.psz-sachsen.de

Консультація з питань наркозалежності та наркоманії

Багато які речі можуть викликати звикання: Наркотики, алкоголь, нікотин, ліки, азартні ігри, їжа, Інтернет та споживання. Будь-яка залежність – це серйозне захворювання. Чим швидше ви розпізнаєте залежність, тим краще її можна вилікувати. У Німеччині багато пропозицій допомоги.

Ви можете отримати консультацію та допомогу у свого лікаря або в спеціальних консультаційних центрах. У місті свого проживання ви можете дізнатися більше тут:

• Сімейний лікар
• Служба медичного страхування
• Управління охорони здоров'я
• Консультації з питань міграції для дорослих мігрантів та Консультаційна служба для молодих мігрантів, контактна інформація: https://sab.landtag.sachsen.de/de/beratung-und-kontakte-19086.cshtml 
• Земельний центр Саксонії боротьби із залежностями та супутніми небезпеками (SLS), Glacisstrasse 26, 01099 Dresden, тел.: +49 (0)351 804-5506, info@slsev.de, www.slsev.de або www.suchthilfe-sachsen.de

Які можливості є у хворих на залежність, щоб розпочати програму лікування в Саксонії?

Замісна терапія, наприклад метадонова програма, пропонується по всій країні. Завдяки цьому скористатися замісною терапією можна у багатьох місцях за межами Лейпцигу та Саксонії. Чи буде замісна терапія оплачуватись відповідно до Закону про соціальну допомогу для шукачів політичного притулку, вирішує організація-платник, яка індивідуально оцінює кожен окремий випадок. Міністерство соціального забезпечення надає для цього інтерпретаційну допомогу, яка актуалізується між органом з виплати соціальної допомоги для шукачів політичного притулку і Лікарською палатою федеральної землі Саксонія.

https://www.gesunde.sachsen.de/download/Download_Gesundheit/AsylbLG%20Gesundheitsversorgung%20Interpretationshilfe.pdf - dort Punkt 15 Psychiatrie

Обов'язок прийняття рішення, фінансування та організації лежить на на муніципальному утворенні, в якому розміщені біженці такої категорії та яке виконує це за допомогою свого відділу соціального забезпечення як орган з виплати соціальної допомоги для шукачів політичного притулку. Інформацію про лікарів, які проводять замісну терапію, може надати Асоціація лікарів обов'язкового медичного страхування у Саксонії (а також у Тюрінгії та Саксонії-Ангальт).

 

Саксонська земельна асоціація лікарів (SLÄK) відкрила центр обслуговування лікарів-біженців з України. У цьому центрі на вас чекає Тетяна Роховська (Tetjana Rohovska). Вона лікар, розмовляє російською та українською, а також німецькою та англійською мовами. Завдання центру полягає у прийомі, обробці та передачі до компетентних органiв всіх питань від українських лікарів-біженців, що стосуються перспектив працевлаштування у Саксонії. Стосовно інших медичних професій є тісна координація із Земельною дирекцією Саксонії та Саксонською ремісничою палатою.

Центр обслуговування регулярно працює з 9:00 до 13:00.

Телефон: 0351-8267164

Електронна пошта: foreigndocs@slaek.de